「独身」「孤独死」「おひとりさま」英語でなんて言う？【韓国語・中国語も】

こんにちは。よぴ子（@yopiko_dokushin）です。

知りたい方、いますか？

この記事の内容は、

です。

40代バツなし独身子なし女が、好奇心から調べました。

わかち合えればうれしいです、参考になれば幸いです～(※アイキャッチ画像：astizeによるPixabayからの画像)

※外国語のカタカナ表記は正確な発音ではありません。参考程度でお願いします。

「独身」を英語でなんて言う？（韓国語・中国語も）

「独身」（どくしん）

日本では「結婚してない人」という意味で使われます。

英語では？

• single（シングル）…単身
• celibate（セレブエット)…特に宗教的理由による独身・禁欲・独身主義

韓国語では？

• 독신（トクシン）…独身
• 독신남（トクシンナム）…独身男性
• 독신녀（トクシンニョ）…独身女性

中国語では？

• 独身（ドゥーシェン）…独身

「未婚」（みこん）

日本では「まだ結婚してない人」「この先結婚する人」という意味で使われます。

英語では？

• Unmarried（アンマリッド）…未婚
• Bachelor（バチェラー）…独身男性
• Bachelorette（バチェロレッテ）…独身女性

韓国語では？

• 미혼（ミホン）…未婚
• 총각（チョンガク）…未婚男性
• 처녀（チョニョ）…未婚女性

昔、日本で未婚男性のことを「チョンガー」と呼んでいました。

韓国語の「チョンガク」が由来です。

中国語では？

• 単身（ダンシェン）…結婚してない人

「おひとりさま」

日本では「一人暮らしをしている人（独身・離婚・伴侶死別等で）」という意味で使われます。

英語では？

• one person（ワンパーソン）…一人
• solo（ソロ）…単独

韓国語では？

• 나홀로족（ナホルロジョク）…余暇を一人で楽しむ人

中国語では？

• 一个人（ゲーレン）…一人

「負け犬」（まけいぬ）

日本では「30代以上で結婚していない女性」のことを言います。

エッセイストの酒井順子さんが著書『負け犬の遠吠え』で定義されました。

英語では？

• Underdog（アンダードッグ）…負けた犬

直訳です。

日本のような「30代以上で結婚していない女性」という定義はないようです。

韓国語では？

• 찌질이（チジリ）…弱者

中国語では？

• 剩女（センニュイ）…余りものの女
• 剩男（センナン）…余りものの男

日本の「負け犬」に近いニュアンスです。

「行かず後家」（いかずごけ）

日本では「嫁に行き遅れた女」という意味で使われます。

古い表現です。

英語では？

• old maid（オールドメイド）…オールドミス・老嬢・お局
• spinster（スピンスター）…婚期を過ぎた独身婦人

「spinster」はかなり侮辱的なニュアンスで使われるようです。

韓国語では？

• 노처녀（ノチョンニョ）…老いた未婚女性
• 노총각（ノチョンガク）…老いた未婚男性

中国語では？

• 已过妙龄的未婚女性
• 没有嫁人的女性
• 不能嫁人的女性
• 老姑娘
• 过了结婚时期仍然单身的女性

発音不明ですが、漢字で雰囲気めっちゃ伝わってきます(笑)

「独身貴族」（どくしんきぞく）

日本では「お金も時間も自由に使える独身男性」という意味で使われます。

英語では？

• aristocratic bachelor（アラスタクラティック バチェラー）…貴族的な独身男性
• swinging bachelor（スウィンギング バチェラー）…イカす独身男性
• eligible bachelor（エリィチャブル バチェラー）…資格ある独身男性

韓国語では？

• 독신 귀족（ドグシングイジョグ）…独身貴族

中国語では？

• 単身贵族（ダァンツァンヅゥー）…独身貴族

「バツイチ」

日本では「離婚を一度経験した人」という意味で使われます。

英語では？

• divorced（ディヴォースド）…離婚者

韓国語では？

• 돌싱（トルシン）…戻ってきたシングル

「돌아온 싱글」（トラオンシングル／意味：戻ってきたシングル）の略です。

中国語では？

• 離過一次婚…一度離婚をしたことがある

「離過婚」＝「離婚したことがある」という意味です。

バツ2は「離開二次婚」となります。

「孤独死」（こどくし）

日本では「誰にも看取られず一人孤独に死ぬこと」という意味で使われます。

英語では？

• Lonely death（ロンリー デス）…寂しい死
• Solitary death（ソリタリー デス）…一人の死
• Unattended death（アンアテンデッド デス）…無人の死

「孤独死」は日本では深刻に捉えられますが、英語圏では「普通の現象」として捉えられるらしいです。

韓国語では？

• 고독사（コドクサ）…孤独死

中国語では？

• 孤独死…孤独死

日本の「孤独死」が中国でも使われるようになったそうです。

今回のまとめ

以上、独身にまつわるいろいろな言葉の外国語版をまとめてみました。

言葉って人や国の価値観も浮かび上がってくるから面白いですね。

中国語は漢字だからなんとなくニュアンスが伝わるのも面白いし、

英語圏では「孤独死」をマイナスの意味では使わず、「死ぬとき一人なのは当たり前」という価値観なのも素敵だと思いました。

また面白い情報あったら共有します。